Maxwell Smart se esconde atrás do Idish?

Entre as inúmeras e perfeitas referências a filmes de 007 e ao seriado Agente 86 que teve cinco temporadas desde 1965 e lançou a carreira de Mell Brooks, talvez o mais completo humorista judeu em atividade, o atual filme Agente 86 possui uma referência hermética, apenas para o público judaico. Vamos quebrar a surpresa e registrar. Ao se apresentar disfarçado, Max usa o nome de "Nudkis Shpilkes", ou seja lá como se escreve, mas que em bom Idish é "Pentelho que não para quieto"... Aliás, sugiram a melhor tradução para isto, pois não conseguimos. Vamos publicar as mais interessantes. Mell Brooks foi consultor no filme.